PEMAKAIAN EYD : UNSUR SERAPAN

BAB I

PENDAHULUAN

A.        Latar Belakang

            Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah di Indonesia maupun dari bahasa asing seperti Inggris, Belanda, Arab, dan Sansekerta.

            Hal ini bisa dipahami karena Indonesia terdiri dari berbagai macam suku bangsa dan bahasa. Kemudian Indonesia juga pernah dijajah oleh bangsa asing seperti Inggris dan Belanda. Agama yang ada di Indonesia juga beraneka ragam. Semuanya itu mempunyai pengaruh pada perkembangan bahasa Indonesia, sehingga bahasa Indonesia banyak menyerap kata-kata dari bahasa lain.

            Sifat bahasa Indonesia yang terbuka ini menyebabkan banyak kata-kata atau unsure-unsur bahasa lain yang digunakan dalam bahasa Indonesia.

            Namun demikian ternyata, pembentukan unsure serapan itu dtentukan pedoman-pedomannya.

B. Rumusan Masalah

            Berdasarkan latar belakang masalah tersebut, maka secara umum penulis merumuskan masalah pembahasan yaitu tentang pengertian dan pembagian unsure serapan, cara menyerap unsur asing, pedoman pembentukan unsur serapan dan latihan mengoreksi ejaan.

C. Metode Penulisan

            Dalam menyusun makalah ini penulis menggunakan metode pustaka yaitu dengan merujuk pada buku-buku yang membahas tentang bahasa Indonesi dan hasil searching literature di internet.

BAB II

PEMBAHASAN

PEMAKAIAN EYD LANJUTAN

A.        Unsur  Serapan

            Dalam konteks kebahasaan yang dimaksud unsur serapan adalah unsur yang berasal dari bahasa asing atau bahasa daerah, baik berupa imbuhan, kosakata, maupun peristilahan, yang dipungut atau diserap ke dalam bahasa Indonesia.

            Penyerapan itu dimaksudkan untuk menunjang perkembangan bahasa Indonesia agar bahasa kita menjadi bahasa yang modern dan sanggup mengemban fungsinya sebagai sarana komunikasi dalam berbagai segi kehidupan.

Penyerapan kata asing terjadi karena beberapa hal yaitu :

1.      Kata asing tersebut lebih cocok konotasinya.

2.      Kata asing itu bersifat  internasional

3.      Bentuknya lebih singkat dibandingkan dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia

4.      Mempermudah karena dalam bahasa Indonesia terlalu banyak sinonimnya.

5.      Sering juga pemungutan kata asing disebabkan oleh eufimia atau eufisme.

Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia terbagi kedalam dua golongan besar, yaitu :

1.      Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock, I’exploitation de I’homme par I’home, dan lain-lain. Unsur-unsur ini di pakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi penulisan dan pengucapannya masih mengikuti cara asing.

2.      Unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini di usahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya. Misalnya, system dan structure yang diserap menjadi sistem dan struktur.

B.        Cara Menyerap Kata Asing

           

Adapun cara menyerap unsur pinjaman tersebut adalah sebagai berikut :

1.      Adopsi yaitu penyerapan bahasa Indonesia yang mengambil bentuk dan makna kata asing tersebut secara keseluruhan. Contohnya adalah kata reshuffle.

2.      Adaptasi yaitu penyerapan bahasa Indonesia yang mengambil makna kata itu, sedangkan ejaan dan cara penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia. Contohnya adalah kata acculturation menjadi akulturasi.

3.      Terjemahan yaitu penyerapan bahasa Indonesia secara terjemahan. Contohnya adalah kata bilingual menjadi dwibahasa.

4.      Kreasi yaitu penyerapan bahasa Indonesia mirip terjemahan. Contohnya, vila dari villa, dan mal dari mall.

Penyerapan unsur bahasa asing harus dilakukan secara selektif, yaitu kata serapan yang dapat mengisi kerumpangan konsep dalam khazanah bahasa Indonesia. Sebelum memutuskan untuk melakukan penyerapan unsur asing itu, hendaknya terlebih dahulu dicarikan padanannya dalam bahasa Indonesia. Jika padanan itu tetap tidak dapat ditemukan, barulah unsur asing itu kita serap. Dalam penyerapan itu harus memperhatikan kaidah, khususnya kaidah penyerapan yang telah ditentukan.

C.  Pedoman Penyerapan Kata Asing

 1.  Penyesuaian Ejaan

      Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu ialah sebagai berikut :

      1.1 Tanpa Perubahan

Ø  ae  jika tidak bervariasi dengan e

Contoh  :   aeobe  menjadi aerob

                  aerodinamics menjadi aerodinamika

Ø  ai

Contoh :   trailer menjadi trailer

                 caisson menjadi kaison

Ø  au

Contoh :  audiogram menjadi audiogram

                caustic menjadi kaustik

Ø  e

Contoh  : effect menjadi efek           

Ø  ea

Contoh : idealist menjadi idealis

               habeas menjadi habeas

Ø   ei

Contoh : eicossane menjadi eikosan

               eidetic menjadi eidetic

Ø   eo

Contoh : stereo menjadi stereo

               geometry menjadi geometri

Ø   eu

Contoh : neutron menjadi neutron

               europium menjadi europium

Ø  f

Contoh : fanatic menjadi fanatic

                            factor menjadi factor

Ø  i pada awal suku kata di muka vocal, tetap i

Contoh : iambus menjadi iambus

               ion menjadi ion

Ø  Ie tetap ie jika lafalnya bukan i

Contoh : variety menjadi varietas

               patient menjadi pasien

Ø  kh (Arab)

Contoh : khusus menjadi khusus

               akhir menjadi akhir

Ø   ng

Contoh : contingent menjadi kontingen

                            congres menjadi kongres

Ø  Oo (vocal ganda) tetap oo

Contoh : zoology menjadi zoologi

                           coordination menjadi koordinasi

Ø  ps

Contoh : pseudo menjadi pseudo

                            psychiatry menjadi psikiatri

Ø  pt

Contoh :  pterosaur menjadi pterosaur

                             pteridology menjadi pteridologi

Ø  u

Contoh : unit menjadi unit

                            structure menjadi structur

Ø  ua

Contoh : dualisme menjadi dualism

               aquarium menjadi aquarium

Ø  ue

Contoh : suede menjadi sued

                            duet menjadi duet

Ø  ui

Contoh : equinox menjadi ekuinoks

                           conduite menjadi konduite

Ø  v

Contoh : vitamin menjadi vitamin

                television menjadi televisi

Ø  x pada awal kata tetap x

Contoh : xenon menjadi xenon

               xylophone menjadi xilofon

Ø  y   jika lafalnya y

Contoh : yakitori menjadi yakitori

                            yen menjadi yen

Ø  z

Contoh : zenith menjadi zenith

                            zirconium menjadi zirconium

     1.2  Dengan perubahan

Ø  aa (Belanda) menjadi a

Contoh  :  paal menjadi Pal

                 baal menjadi  bal

Ø  ae jika bervariasi dengan e, menjadi e

Contoh  : haemoglobin menjadi hemoglobin

Ø  c di muka a, u, o dan konsonan menjadi k

Contoh : calomel menjadi kalomel

               cubic menjadi kubik

Ø  c di muka e, i, oe dan y menjadi s

Contoh : central menjadi sentral

               cybernetics menjadi sibernetika

               circulation menjadi sirkulasi

               coelom menjadi selom

Ø  cc di muka o, u dan konsonan menjadi k

Contoh : accommodation menjadi akomodasi

               acculturation  menjadi akulturasi

               acclamation  menjadi aklamasi

Ø  cc di muka e dan i menjadi ks

Contoh : accent menjadi aksen

               vaccine menjadi vaksin

Ø  cch dan ch di muka a, o dan konsonan menjadi k

Contoh : saccharin menjadi sakarin

               charisma menjadi karisma

               cholera menjadi kolera

Ø  ch yang lafalnya s atau sy menjadi s

Contoh :  echelon menjadi eselon

                machine menjadi mesin

Ø  ch yang lafalnya c menjadi c

Contoh : check menjadi cek

               china menjadi cina

Ø  c (Sanskerta) menjadi s

Contoh : cabda menjadi sabda

                castra menjadi sastra

Ø  ee (belanda) menjadi e

Contoh : stratosfeer menjadi stratosfer

               system menjadi system

Ø  gh menjadi g

Contoh : sorghum menjadi sorgum

Ø  gue menjadi ge

Contoh : igue  menjadi ige

                            gigue menjadi gige

Ø  ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i

Contoh : politiek menjadi politik

               riem menjadi rim

Ø  oe (oi Yunani) menjadi e

Contoh : oestrogen menjadi estrogen

                oenology menjadi enology

Ø  oo (Belanda) menjadi o

Contoh : komfoor menjadi kompor

               provoost menjadi provos

Ø  oo (Inggris) menjadi u

Contoh : cartoon menjadi kartun

               proof menjadi pruf

Ø  ou menjadi u jika lafalnya u

Contoh : gouverneur menjadi gubernur

               coupon menjadi kupon

Ø  ph menjadi f

Contoh : phase menjadi fase

               physiology  menjadi fisiologi

Ø  q menjadi k

Contoh : aquarium menjadi akuarium

               frequency menjadi frekuensi

Ø  rh menjadi r

Contoh : rhapsody menjadi rapsodi

                           rhombus menjadi rombus

Ø  sc di muka a, o, u dan konsonan menjadi sk

Contoh : scandium menjadi scandium

                            scotopia menjadi skotopia

Ø  sc di muka e, i, dan y menjadi s

Contoh : scenography menjadi senografi

                            scintillation menjadi sintilasi

Ø  sch di muka vocal menjadi sk

Contoh : schema menjadi skema

                            schizophrenia menjadi skizofrenia

Ø  t di muka i menjadi s jika lafalnya s

Contoh : ratio menjadi rasio

                action menjadi aksi

Ø  th menjadi t

Contoh : theocracy menjadi teokrasi

                orthography menjadi ortografi

Ø  uu menjadi u

Contoh : prematuur menjadi prematur

               vacuum menjadi vakum

Ø  x pada posisi lain menjadi ks

Contoh : executive menjadi eksekutif

                taxi menjadi taksi

Ø  xc di muka e dan I menjadi ks

Contoh : exception menjadi eksepsi

               excess menjadi ekses

Ø  xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk

Contoh : excavation menjadi ekskavasi

               excursive menjadi ekskursif

Ø  y menjadi i jika lafalnya i

Contoh : propyl menjadi propel

               dynamo menjadi dynamo

Ø  Konsonan ganda menjadi konsonan tunggal kecuali kalau dapat membingungkan. Misalnya :

            Gabbro menjadi gabro

            Accu menjadi aki

            Effect menjadi efek

            Tetapi : massa tetap massa

2. Penyesuaian akhiran

    2.1   Tanpa perubahan

Ø  -ein

Contoh : protein  tetap protein

               casein  tetap casein

Ø  -or

Contoh : dictator menjadi dictator

               corrector menjadi corektor

   

    2.2   Dengan perubahan

Ø  -aat (Belanda) menjadi -at

Contoh : advokaat menjadi advokat

Ø  -age menjadi -ase

Contoh : percentage menjadi persentase

Ø  -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi -al

Contoh : structural menjadi structural

               Formeel menjadi formal

               Normal menjadi normal

Ø  -ant menjadi  -an

Contoh : informant menjadi informan

Ø  -archy, -archie (Belanda) menjadi arki

Contoh : anarchy, anarchie menjadi anarki

Ø  -ary, -air (Belanda) menjadi -er

Contoh : complementary, complementair menjadi komplementer

Ø  -(a) tion, -(a) tie (Belanda) menjadi -asi, -si

Contoh : action, actie menjadi aksi

Ø  -ee (Belanda) menjadi  -il

Contoh : moreel menjadi moril

Ø  -ic, -ics, ique, -iek, -ica (nomina) menjadi -ik, ika

Contoh : logic, logica menjadi logika

               Technique, tecniek menjadi teknik

Ø  -ic (Nomina) menjadi ik

Contoh : electronic menjadi elektronik

Ø  -ic, -ical, -ish (adjectiva) menjadi –is

Contoh : economical, economisch menjadi ekonomis

Ø  -ile, -iel menjadi -il

Contoh : percentile, percentile menjadi persentil

Ø  -is, isme (Belanda) menjadi –isme

Contoh : modernism, modernism menjadi modernism

Ø  Ist menjadi –is

Contoh : publicist menjadi publisis

Ø  -ive, -ief (Belanda) menjadi –if

Contoh : descriptive,descriptief menjadi descriptif

Ø  -logue menjadi -long

Contoh : catalogue menjadi catalog

Ø  -logy, -logie (Belanda) menjadi  -logi

Contoh : technology, technologie menjadi teknologi

Ø  -loog (Belanda) menjai -log

Contoh : analoog menjadi analog

Ø  -oid, -oide (Belanda) menjadi -oid

Contoh : hormonoid, hormonoide menjadi hormonoid

Ø  -oir (e) menjadi -oar

Contoh : trotoir menjadi trotoar

Ø  -or, -er (Belanda) menjadi  -ur, -ir

Contoh : director,director menjadi direktur

Ø  -ty, -teit (Belanda) menjadi -tas

Contoh : quality, kwaliteit menjadi kualitas

Ø  -ure, -uur (Belanda) menjadi -ur

Contoh : structure, stuctuur menjadi struktur

3.   Penyerapan dengan penerjemahan

Ø  a menjadi tak, contoh : asymmetric menjadi tak simetri

Ø  ante menjadi purba contoh : antedate menjadi purbatanggal

Ø  anti menjadi prati, contoh : antibiotics menjadi pratirasa

Ø  auto menjadi swa, contoh autobiography menjadi swariwayat

Ø  de menjadi awa, contoh : demultiplexing menjadi awapremultipleksan

Ø  bi menjadi dwi, contoh : bilingual menjadi dwibahasa

Ø  inter menjadi antar, contoh : international menjadi antarbangsa

Ø  post menjadi pasca, contoh : postgraduate menjadi pascasarjana

Ø  pre menjadi pra, contoh :  prehistory menjadi prasejarah

Ø  re menjadi ulang, contoh : recalculate menjadi hitung ulang

Ø  -ble menjadi laik, contoh : edible menjadi laik santap

Ø  like menjadi lir, bak, contoh : jelly, -like menjadi liragar

Ø  -less menjadi nir, awa, mala, tan, contoh : seedless menjadi nirbiji, coloourless menjadi awawarna, tanwarna

4.       Aturan penyerapan imbuhan

          Aturan-aturan imbuhan serapan dari bahasa asing mengikuti aturan yang kurang lebih sama dengan aturan pembentukan kata berimbuhan lain, yaitu :

Ø     disambung jika menggunakan kata dasar, contoh : dwiwarna

Ø  dipisah jika menggunakan kata bentukan atau turunan, contoh : pra pemilu

Ø diberi tanda hubung jika kata dasar berawalan huruf kapital contoh :  non    Indonesia

5.    Istilah asing yang sudah diserap dan sudah lazim dipergunakan sebagai istilah Indonesia masih dapat di pakai walaupun bertentangan dengan salah satu kaidah pembentukan istilah. Misalnya : Fikir (Arab)                               pikir

                                                                Dommekracht ( Belanda)         dongkrak

D.     Latihan Mengoreksi  Ejaan

            Berikut ini sebuah naskah yang dikutip dari harian kompas sebagai contoh bahan latihan mengoreksi ejaan.

             

            bulutangkis yang mendapat rekomendasi dari badan eksekutif ioc, akhirnya resmi menjadi cabang olah raga ke-24 yang dipertandingkan dalam olimpiade 1992. keputusan ini dibuat dalam sidang paripurna ke-90 komite olimpiade internasional (ioc) di berlin timur, rabu malam.

            sidang juga mengangkat dua anggota badan eksekutif tambahan sehingga menjadi II, yakni shen liang dari cina dan marchodler dari swiss. Ini merupakan tambahan kekuatan bagi cina yang kembali menjadi anggota ioc tahun 1979.  

            Dalam naskah tersebut terdapat beberapa kesalahan ejaan. Seharusnya  naskah tersebut adalah :

             

            Bulutangkis yang mendapat rekomendasi dari badan eksekutif IOC, akhirnya resmi menjadi cabang olah raga ke-24 yang dipertandingkan dalam olimpiade 1992. Keputusan ini dibuat dalam sidang paripurna ke-90 Komite Olimpiade Internasional (IOC) di Berlin timur, rabu malam.

            Sidang juga mengangkat dua anggota badan eksekutif tambahan sehingga menjadi II, yakni Shen Liang dari Cina dan Marchodler dari Swiss. Ini merupakan tambahan kekuatan bagi Cina yang kembali menjadi anggota IOC tahun 1979. 

BAB III

KESIMPULAN

            Unsur serapan adalah unsur yang berasal dari bahasa asing atau bahasa daerah, baik berupa imbuhan, kosakata, maupun peristilahan, yang dipungut maupun diserap ke dalam bahasa Indonesia.

            Unsur-unsur serapan dari bahasa asing memang sering berubah ejaannya dari bentuk aslinya. Hal ini terjadi karena ejaannya di sesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia.

            Namun demikian, istilah asing yang sudah diserap dan sudah lazim dipergunakan sebagai istilah Indonesia masih dapat di pakai walaupun bertentangan dengan salah satu kaidah pembentukan istilah.

DAFTAR PUSTAKA

Badudu,J.S.1992. Cakrawala Bahasa Indonesia II. Jakarta : PT Gramedia Pustaka Utama

Badudu, J.S.1994. Inilah Bahasa Indonesia yang Benar. Jakarta : PT. Gramedia Pustaka Utama

Arifin, Zaenal, E. & Tasai, Amran, S. 1995. Cermat Berbahasa Indonesia.